1)
What makes a truly great crime/thriller novel? |
 |
I don´t know. I´m not trying to be coy or take the easy way out, but I really don´t know. No idea. Not the faintest clue. |
 |
2)
Now that the crime/thriller genre represents the largest section of fiction sold in the UK and Ireland, do you think we do enough to celebrate the quality and diversity of the writing? |
 |
I do. But I think the genre is slightly overrated right now. |
 |
3)
There are many aspects of the books that show a deep knowledge and understanding of many different things, including psychological problems, the drugs scene, obscure weapons of torture, ammunition and even how to survive an avalanche. How much do you research to solve a particular problem of the plot and how much is the plot driven by knowledge you already have? I was thinking in particular of the descriptions of the ski lodges and the survival techniques that Olav Hole passed on to his son. |
 |
I do a lot of research for the books, but I know what I’m after for each one, so I’m afraid I don’t end up an expert on every topic I explore for the story. But then again, I do seem to have the kind of brain that stores useless knowledge that sometimes comes in handy. |
 |
4)
I read this book in translation and it reads beautifully. It presents Harry Hole as a very individual character. Do you ever involve yourself with the translation or do you leave it completely to the translator? Does the translation reflect your view of Harry Hole or is there something particularly Norwegian that does not translate? |
 |
I seldom read the translation, but I do listen to those that do. And from what I hear, Don Bartlett is doing a really good job. Some things are bound to get lost in translation, but I really don´t want to know what. |
 |
5)
Do you believe that a character like Harry could ever survive in the real police force today? |
 |
The character, yes; but with his present behaviour, no. |
 |
6)
Will Harry carry on investigating crime? He seems to have come to a dead end in respect of returning to Norway, but there is a hint that all is not completely resolved. |
 |
Harry Hole will continue to investigate crime. (Jo’s new Harry Hole novel, The Rodents, is out in Norway in 2011, and the English translation will be published in 2012) |
 |
7)
Have you ever considered writing a stand-alone book or even writing about a different hero? |
 |
I actually have written one; it’s called The Headhunters. It will be translated in to English in the not too distant future. |
 |
8)
You are being sold as ‘the next Steig Larsson’. How do you feel about this comparison after the Millenium Trilogy is such a huge global bestseller? |
 |
If they mean the next Stieg Larson in terms of sales figures, then I’m ok with that. |
 |
9)
What is your favourite movie adaptation of all time of a crime/thriller novel? |
 |
It has to be The Godfather. How often is the movie better than the book? |
 |
10)
What is your favourite crime/thriller novel of all time? |
 |
The Killer Inside Me by Jim Thompson. |
 |